1
00:00:17,789 --> 00:00:19,331
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
2
00:00:19,332 --> 00:00:22,126
[ג'ים] המשולשים, אני מאמין,
להוות תוכנית.
3
00:00:22,127 --> 00:00:23,544
יש שלושה חלקים
לאי הזה.
4
00:00:23,545 --> 00:00:26,464
והחצי עיגול
מסמל גיהנום.
5
00:00:26,465 --> 00:00:28,425
חשבתי שאמרת
המקום הזה לא היה מיושב.
6
00:00:29,426 --> 00:00:30,760
- [חבטות עץ]
- [קשקושים]
7
00:00:30,761 --> 00:00:32,303
[נאנח]
8
00:00:32,304 --> 00:00:34,346
איזה איש אחר של
היספניולה
9
00:00:34,347 --> 00:00:36,808
האם אמך שנרצחה בטחה?
10
00:00:37,517 --> 00:00:39,101
אני לא יודע
מי מכם הרג אותה,
11
00:00:39,102 --> 00:00:41,271
אלא ארבע ידיות
על החזה.
12
00:00:44,274 --> 00:00:46,318
שישה מדרגות לזהב.
13
00:00:49,070 --> 00:00:50,405
עשינו את זה, בחורים!
14
00:00:53,074 --> 00:00:54,325
אתה תקבל משפט הוגן.
15
00:00:54,326 --> 00:00:56,453
- [חצים שועטים]
- [גניחות]
16
00:01:02,751 --> 00:01:06,213
[ג'ים] אמא,
איך הגענו למצב הזה?
17
00:01:07,464 --> 00:01:09,882
אנא סלח לי,
18
00:01:09,883 --> 00:01:11,759
כפי שכשלתי אותך
19
00:01:11,760 --> 00:01:15,347
בהוכחה מי כן רצח אותך
הלילה הגורלי ההוא.
20
00:01:17,140 --> 00:01:20,227
לונג ג'ון סילבר
או מר גרהם.
21
00:01:21,353 --> 00:01:23,354
אבל תדע בבקשה,
22
00:01:23,355 --> 00:01:25,857
בשעות האלה האחרונות שלי...
23
00:01:27,025 --> 00:01:28,819
אני מוצא נחמה לדעת...
24
00:01:30,195 --> 00:01:32,155
שבקרוב נתאחד מחדש.
25
00:01:37,994 --> 00:01:42,874
[מוסיקת נושא מתוחה]
26
00:02:26,960 --> 00:02:31,590
[מוזיקה מסתורית]
27
00:02:38,930 --> 00:02:40,348
[גבר] ברוך הבא.
28
00:02:44,227 --> 00:02:47,772
לְהַבִּיט. המושיע.
29
00:03:19,179 --> 00:03:21,723
על ידי המעיים של פוסידון.
30
00:03:23,183 --> 00:03:24,976
זה בן גאן.
31
00:03:27,145 --> 00:03:29,313
[גאן] לונג ג'ון סילבר.
32
00:03:29,314 --> 00:03:32,817
Ndeko na barco, lui frera.
33
00:03:34,152 --> 00:03:37,321
- מה אמרת?
- "חבר לצוות הוא אחיך."
34
00:03:37,322 --> 00:03:39,616
[גאן]
אני אחיך, לונג ג'ון.
35
00:03:40,867 --> 00:03:45,330
אולי כדאי לי
רחץ את רגליך, יהודה.
36
00:03:47,916 --> 00:03:51,962
בהכרת תודה על התשוקה שלך
כי עושר הביא אותך לכאן.
37
00:03:58,385 --> 00:04:01,220
כאשר האחיזה של קפטן פלינט
38
00:04:01,221 --> 00:04:03,640
התכווץ לי על הגרון...
39
00:04:05,350 --> 00:04:07,685
לשמור על עצמי,
40
00:04:07,686 --> 00:04:10,397
עצרתי את ליבי לפעום...
41
00:04:12,315 --> 00:04:13,942
ופה לנשימה.
42
00:04:15,443 --> 00:04:17,069
ושם הוא השאיר אותי,
43
00:04:17,070 --> 00:04:19,154
על ידי הגברת הרעועה,
44
00:04:19,155 --> 00:04:21,449
מצביע על הגיהנום.
45
00:04:26,913 --> 00:04:30,332
הוא שיקר לבליינד פיו
וכלב שחור
46
00:04:30,333 --> 00:04:33,378
שתכננתי לקחת
כל העושר הזה לעצמי.
47
00:04:35,630 --> 00:04:38,508
וכך שם
הם השאירו אותי, מת.
48
00:04:41,553 --> 00:04:43,304
אבל ברגע שהם נעלמו...
49
00:04:44,472 --> 00:04:47,308
מצאתי את עצמי...
50
00:04:48,059 --> 00:04:49,561
מבורכת.
51
00:04:52,731 --> 00:04:55,399
מיסיונרים ספרדים,
נשלח על ידי האפיפיור עצמו
52
00:04:55,400 --> 00:04:56,734
אל אמריקה
53
00:04:56,735 --> 00:04:58,777
להמיר את הגויים,
54
00:04:58,778 --> 00:05:01,740
ספינה טרופה
לפני כחמש שנים.
55
00:05:02,824 --> 00:05:04,742
אבל בתור המנתח
של האלבטרוס,
56
00:05:04,743 --> 00:05:06,952
הידיעה המעורפלת שלי
על מסתורי הדברים
57
00:05:06,953 --> 00:05:10,330
מרפא וצמחי מרפא,
למה, לונג ג'ון,
58
00:05:10,331 --> 00:05:14,251
אני עשיתי תרופות כאלה
כדי לגרש את המחלות שלהם,
59
00:05:14,252 --> 00:05:17,421
ולהפוך אז לבריאות יותר
אז מלאכים עלולים לחלום.
60
00:05:17,422 --> 00:05:19,798
וכך, כמים ליין,
61
00:05:19,799 --> 00:05:23,469
אכן שיניתי
הילדים שלי
62
00:05:23,470 --> 00:05:26,056
מצורע לקדוש.
63
00:05:29,976 --> 00:05:32,979
והנה אתה,
לונג ג'ון סילבר.
64
00:05:34,606 --> 00:05:36,441
קפטן פלינט מוכר.
65
00:05:39,277 --> 00:05:41,654
{\an8}[מדבר פאטואיס]
66
00:05:47,243 --> 00:05:48,787
[ג'ים] מה אתה אומר?
67
00:05:51,623 --> 00:05:52,791
שחרר את האיש הזה.
68
00:05:58,630 --> 00:06:00,715
[נאנח]
69
00:06:02,133 --> 00:06:04,886
זכור, סילבר.
ג'ים הציל את חייך.
70
00:06:06,304 --> 00:06:08,932
לאותו מטרה הצלתי את שלו.
71
00:06:15,271 --> 00:06:18,565
יש משהו שאתה רוצה
מעבר לאוצר,
72
00:06:18,566 --> 00:06:20,567
אני צודק, חבר ותיק?
73
00:06:20,568 --> 00:06:21,778
מה אתה אומר לו?
74
00:06:24,489 --> 00:06:27,117
האמת, ג'ים בחור.
75
00:06:28,409 --> 00:06:30,327
אוצר ובגידה.
76
00:06:30,328 --> 00:06:34,165
הם הולכים ביחד
כמו חדקונית בתוך ביסקוויט.
77
00:06:36,709 --> 00:06:38,627
אני רוצה רק את החיים שלי,
לונג ג'ון.
78
00:06:38,628 --> 00:06:40,797
האוצר שלי
עבור החברים שלך.
79
00:06:41,840 --> 00:06:43,007
לעזאזל!
80
00:06:47,387 --> 00:06:52,641
♪ כאשר ג'יימס
וכל להקת המורדים שלו ♪
81
00:06:52,642 --> 00:06:56,645
♪ הגיע לשער הבישופים ♪
82
00:06:56,646 --> 00:07:02,359
♪ עם לב ויד
וחרב ומגן ♪
83
00:07:02,360 --> 00:07:07,072
- ♪ הכרחנו אותם לסגת ♪
- [גבר] שתוק!
84
00:07:07,073 --> 00:07:11,535
♪ הבכי היה
אין כניעה ♪
85
00:07:11,536 --> 00:07:16,540
- ♪ אבל תבוא כשהחובה קוראת ♪
- [גבר] תני לזה לנוח, מג!
86
00:07:16,541 --> 00:07:21,712
♪ עם לב ויד
וחרב ומגן ♪
87
00:07:21,713 --> 00:07:26,217
♪ אנחנו נשמור
הקירות הישן של דרי ♪
88
00:07:32,390 --> 00:07:34,016
[דיבור רך]
89
00:07:34,017 --> 00:07:35,726
- ...אתה חבר שלנו.
תודה לך.
90
00:07:35,727 --> 00:07:37,769
[גרהם] הוא לועג לנו
ומשאיר אותנו למות.
91
00:07:37,770 --> 00:07:40,064
[קמרון] והוא עוזב אותנו
בשביל... בשביל מה?
92
00:07:41,566 --> 00:07:44,776
לעזאזל איתו.
כסף לעזאזל, לעזאזל.
93
00:07:44,777 --> 00:07:46,111
כמו שהפייטן שלנו אמר פעם,
94
00:07:46,112 --> 00:07:49,198
"פיראט הוא פיראט
בשביל זה."
95
00:07:49,199 --> 00:07:52,035
והכהנים האלה,
מה הם מתכננים לנו
96
00:07:55,413 --> 00:07:57,122
בן גאן, הוא עדיין כאן.
97
00:07:57,123 --> 00:07:58,708
למה הוא לא רוצה
את האוצר?
98
00:08:01,544 --> 00:08:04,421
בבקשה, שתו, רבותי.
99
00:08:04,422 --> 00:08:06,089
לא.
100
00:08:06,090 --> 00:08:08,926
[גבר] אתה חייב לישון
ומהיר בהכנה.
101
00:08:08,927 --> 00:08:10,761
[גרהם] מה?!
הכנה למה?
102
00:08:10,762 --> 00:08:12,262
[איש] זה יהיה גם לנו
לתת את המינון
103
00:08:12,263 --> 00:08:15,265
ללא התנגדות,
כמו בחלום.
104
00:08:15,266 --> 00:08:16,809
[אדם] זה רצון האל.
105
00:08:31,282 --> 00:08:33,116
בוסון.
106
00:08:33,117 --> 00:08:35,160
אה...
107
00:08:35,161 --> 00:08:37,955
מר מג! מר מג!
108
00:08:37,956 --> 00:08:38,873
הילד!
109
00:08:41,960 --> 00:08:43,002
יֶלֶד!
110
00:08:45,964 --> 00:08:47,298
יֶלֶד! אה.
111
00:08:50,260 --> 00:08:51,636
אממ...
112
00:08:58,017 --> 00:08:59,602
[שיעול]
113
00:09:00,979 --> 00:09:03,647
[מתכווץ]
114
00:09:03,648 --> 00:09:06,109
[שיעול]
115
00:09:08,861 --> 00:09:10,196
[ילד] אמא...
116
00:09:14,993 --> 00:09:17,911
בחורים, יון רום הפך אותנו
117
00:09:17,912 --> 00:09:20,164
לתוך חבורה
של שיכורים פנינים.
118
00:09:26,796 --> 00:09:29,923
לונג ג'ון סילבר הוא
הקפטן שלנו.
119
00:09:29,924 --> 00:09:32,426
ובטוח כמו
הבישוף של רומא
120
00:09:32,427 --> 00:09:34,386
הוא האנטיכריסט,
121
00:09:34,387 --> 00:09:36,513
הוא יקבל את האוצר שלנו
122
00:09:36,514 --> 00:09:38,724
ולהיות בדרכו חזרה.
123
00:09:38,725 --> 00:09:41,643
אז אנחנו חייבים להיות מפוכחים...
124
00:09:41,644 --> 00:09:43,520
ולהיות מוכן להחליק את העוגן.
125
00:09:43,521 --> 00:09:44,939
- כן.
- כן.
126
00:09:46,607 --> 00:09:48,735
[עזים מפעפעות]
127
00:09:56,868 --> 00:09:58,369
[שיעול]
128
00:10:03,916 --> 00:10:05,959
מה קרה?
129
00:10:05,960 --> 00:10:08,962
אה, המשקה הזה.
130
00:10:08,963 --> 00:10:12,090
מה זה עשה לנו?
אני בקושי יכול להזיז את הגפיים שלי.
131
00:10:12,091 --> 00:10:14,844
- אני לא יכול להרגיש את הגוף שלי.
- וגם לא אני.
132
00:10:16,763 --> 00:10:18,639
[גרהם]
מר סילבר והסבלים שלו.
133
00:10:19,390 --> 00:10:21,892
כמה רחוק למפרץ
היכן עוגנת ההיספניולה?
134
00:10:21,893 --> 00:10:24,978
[קמרון] אה...
לא יותר מיום הליכה.
135
00:10:24,979 --> 00:10:26,271
[ג'ים] לא, בן גאן
ואנשיו
136
00:10:26,272 --> 00:10:28,648
יידע מסלול
של שטח קל.
137
00:10:28,649 --> 00:10:30,317
אנחנו צריכים לצאת מכאן.
138
00:10:30,318 --> 00:10:31,319
אֵיך?
139
00:10:34,947 --> 00:10:37,866
היי. מה עשית לנו?
140
00:10:37,867 --> 00:10:39,826
[ג'ים] למה אתה מחזיק אותנו
שבוי, אבא?
141
00:10:39,827 --> 00:10:41,120
[חבטה חזקה]
142
00:10:43,164 --> 00:10:44,915
[גאן] אנחנו חייבים להתאפק
הטינקטורה לפני
143
00:10:44,916 --> 00:10:48,669
המשפט על הזרים.
זה חזק מדי.
144
00:10:53,257 --> 00:10:55,927
תנסה שוב
עם יצור אחר?
145
00:10:57,428 --> 00:10:59,971
הזמן רץ נגדי,
חבר ותיק.
146
00:10:59,972 --> 00:11:01,682
אנחנו דוחפים קדימה.
147
00:11:08,272 --> 00:11:09,357
[נאנח]
148
00:11:13,569 --> 00:11:14,946
רבותי.
149
00:11:16,823 --> 00:11:18,074
אני מת.
150
00:11:20,993 --> 00:11:24,079
הסיבה היא, אני מאמין,
151
00:11:24,080 --> 00:11:28,126
שאיפה של המיאזמה
מעץ המנצ'יניל.
152
00:11:29,377 --> 00:11:30,837
והכאב...
153
00:11:34,882 --> 00:11:37,384
הכאב הוא...
154
00:11:37,385 --> 00:11:40,805
בלתי נסבל.
זה מרקיב אותי מבפנים.
155
00:11:45,935 --> 00:11:49,522
הצינור הזה מקל על הכאב,
אבל אני צריך תרופה.
156
00:11:50,314 --> 00:11:53,150
לאיזו מטרה,
על ידי יצירתו של לונג ג'ון,
157
00:11:53,151 --> 00:11:55,903
הילד הזה איתנו.
158
00:11:58,197 --> 00:12:01,367
רצון האל הביא אותך לכאן.
159
00:12:02,660 --> 00:12:05,036
היילי ובריא.
160
00:12:05,037 --> 00:12:07,497
לא דגימות,
161
00:12:07,498 --> 00:12:08,791
אלא גברים.
162
00:12:26,601 --> 00:12:29,227
- רעל מזהם את דמו!
- מושיע, מושיע...
163
00:12:29,228 --> 00:12:31,480
הוא לא יכול להיות
הסוכנות של התרופה שלי
164
00:12:31,481 --> 00:12:32,857
במצב הזה!
165
00:12:40,490 --> 00:12:41,782
האחות אימקולטה.
166
00:12:42,950 --> 00:12:45,035
הילד מורעל.
167
00:12:45,036 --> 00:12:46,328
הוא ימות.
168
00:12:46,329 --> 00:12:47,788
לָמוּת?
169
00:12:49,290 --> 00:12:52,376
[הִתנַשְׁמוּת]
170
00:13:06,057 --> 00:13:08,183
[Immaculata] אל תפחד.
171
00:13:08,184 --> 00:13:10,060
אני אעשה את התרופה הזו.
אחר כך אני אטפל
172
00:13:10,061 --> 00:13:11,437
לפצעים שלך.
173
00:13:17,401 --> 00:13:18,903
אתה בטוח כאן.
174
00:13:34,043 --> 00:13:35,919
התרופה קרובה.
175
00:13:35,920 --> 00:13:38,755
לְרַפֵּא? איזו תרופה?
176
00:13:38,756 --> 00:13:40,632
שניכם בריאים.
177
00:13:40,633 --> 00:13:42,592
אתה תשרת את המטרה שלך.
178
00:13:42,593 --> 00:13:44,553
אתה תציל את המושיע.
179
00:13:44,554 --> 00:13:48,306
יש לנסות את התרופה.
יש להראות שזה עובד.
180
00:13:48,307 --> 00:13:50,101
אתה לא יכול להתנסות עלינו.
181
00:13:51,060 --> 00:13:52,687
כמו הציפור הזאת?
182
00:13:53,479 --> 00:13:54,980
אתה תקריב אותנו
לחינם!
183
00:13:54,981 --> 00:13:56,440
אם אתה מת...
184
00:14:00,027 --> 00:14:04,198
ובכן, אז זה רצון האל.
185
00:14:06,784 --> 00:14:09,120
[ג'ים מתנשף]
186
00:14:11,080 --> 00:14:12,957
בן גאן הוא לא מי שהוא מעמיד פנים.
187
00:14:13,749 --> 00:14:15,126
הוא לא מושיע.
188
00:14:16,127 --> 00:14:17,961
יריתי בחץ הרעל.
- מה?
189
00:14:17,962 --> 00:14:21,924
והציל אותך מהעול
של הצלת המושיע.
190
00:14:22,800 --> 00:14:26,345
הרעל הזה לידך,
אשר חיסנתי...
191
00:14:27,471 --> 00:14:30,099
זה הופך את הדם שלך לטמא.
192
00:14:32,018 --> 00:14:33,310
אני לא מבין.
193
00:14:33,311 --> 00:14:35,313
מחלת המושיע.
194
00:14:37,231 --> 00:14:39,441
זה צומח במעיים שלו.
195
00:14:39,442 --> 00:14:41,651
הוא מאמין
הסיבה היא הריח
196
00:14:41,652 --> 00:14:44,154
של עץ המנצ'יניל.
197
00:14:44,155 --> 00:14:46,072
זה הרג את מר ארה.
198
00:14:46,073 --> 00:14:47,992
ומחפש תרופה.
199
00:14:48,909 --> 00:14:52,246
טינקטורה המבוססת על
פרי אותו עץ.
200
00:14:55,166 --> 00:14:57,959
הוא רצה אותך
לשתות את התמצית.
201
00:14:57,960 --> 00:15:00,170
אז הדם שלך יעשה את התרופה
202
00:15:00,171 --> 00:15:03,340
לזה שמחפש
לקחת את חייו.
203
00:15:03,341 --> 00:15:05,509
אבל הגנתי עליך.
204
00:15:17,688 --> 00:15:19,648
[צעקה מרחוק]
205
00:15:19,649 --> 00:15:22,692
[קמרון נאנח]
206
00:15:22,693 --> 00:15:26,279
רגע! רגע, לא, לא,
רגע-- אה!
207
00:15:26,280 --> 00:15:28,823
אָנָא! לא, לא! אה!
208
00:15:28,824 --> 00:15:30,993
לא. לא.
209
00:15:32,703 --> 00:15:35,372
אתה משמר אותי, זה אומר
חבר שלי מוקרב?
210
00:15:35,373 --> 00:15:36,706
לא, אני צריך לעזוב.
211
00:15:36,707 --> 00:15:37,999
לֹא!
212
00:15:38,000 --> 00:15:39,627
יש להציל את המושיע.
213
00:15:40,586 --> 00:15:41,961
אבל לא על ידך.
214
00:15:41,962 --> 00:15:44,131
התפלל שזו תהיה התרופה.
215
00:15:46,759 --> 00:15:48,176
אתה תהיה ראשון.
216
00:15:48,177 --> 00:15:49,386
זה הרצון האלוהי.
217
00:15:49,387 --> 00:15:50,887
אתה לא יכול לעשות את זה!
218
00:15:50,888 --> 00:15:53,682
מה קורה לכם אנשים?
זה טירוף!
219
00:15:53,683 --> 00:15:56,726
התשוקה שלך
כי האוצר חוטא.
220
00:15:56,727 --> 00:15:57,936
רֵיק.
221
00:15:57,937 --> 00:16:00,063
אני מחפש את זה רק...
222
00:16:00,064 --> 00:16:01,732
רק כדי לכבד את אמי המתה.
223
00:16:02,900 --> 00:16:04,235
היא נרצחה.
224
00:16:05,069 --> 00:16:07,112
בבקשה, בבקשה, בבקשה.
225
00:16:07,113 --> 00:16:08,739
תקשיב לי. אָנָא.
226
00:16:10,282 --> 00:16:12,909
אני לא מחפש סיבה אחרת
אבל מה שאני חייב לדעת.
227
00:16:12,910 --> 00:16:16,121
לונג ג'ון סילבר
או אהרון גרהם.
228
00:16:16,122 --> 00:16:19,040
מי מהגברים האלה
הרג את אמא שלי?
229
00:16:19,041 --> 00:16:20,709
בבקשה, אני חייב לדעת.
230
00:16:20,710 --> 00:16:23,253
[גאן משתעל]
231
00:16:23,254 --> 00:16:25,339
[מוזיקה מתוחה]
232
00:16:26,340 --> 00:16:27,757
לא, לא, לא, לא.
233
00:16:27,758 --> 00:16:29,176
[איש] אחות אימקולטה!
234
00:16:37,768 --> 00:16:40,520
[גאן משתעל]
235
00:16:40,521 --> 00:16:42,439
[נאנח]
236
00:16:42,440 --> 00:16:44,525
שלושה אדומים. אחד צהוב.
237
00:16:45,860 --> 00:16:46,777
שני ירוקים.
238
00:16:49,905 --> 00:16:52,533
[גונח]
239
00:16:59,874 --> 00:17:01,584
מאמי.
240
00:17:03,627 --> 00:17:05,087
מאמי!
241
00:17:12,386 --> 00:17:13,554
[מג] האוצר?
242
00:17:14,930 --> 00:17:16,806
זה האוצר.
243
00:17:16,807 --> 00:17:18,100
אני רואה את זה.
244
00:17:18,851 --> 00:17:22,979
מאת המלך הטוב בילי, זה--
זה האוצר של קפטן פלינט.
245
00:17:22,980 --> 00:17:26,233
אבל... איפה קפטן סילבר?
246
00:17:34,200 --> 00:17:35,701
- [מפץ חזק]
- הו!
247
00:17:44,835 --> 00:17:46,503
הפעילו את האזעקה!
248
00:17:46,504 --> 00:17:47,754
היא החליקה עוגן!
249
00:17:47,755 --> 00:17:49,714
- פרוס את המפרשים!
- [צלצול פעמון]
250
00:17:49,715 --> 00:17:52,176
- פרוש את המפרשים הארורים!
- פרוס את המפרשים!
251
00:17:53,302 --> 00:17:55,387
[צועק]
252
00:18:19,203 --> 00:18:21,747
מר גרהם, שתה את זה.
253
00:18:23,707 --> 00:18:26,168
זה יעצור את השיתוק
תוך דקה.
254
00:18:28,754 --> 00:18:29,755
איך עשית...
255
00:18:31,215 --> 00:18:33,217
ג'ים הוקינס,
אני זוכר הכל.
256
00:18:36,720 --> 00:18:37,721
בְּסֵדֶר?
257
00:18:41,267 --> 00:18:44,728
[מזמור רחוק]
258
00:18:46,146 --> 00:18:47,273
תשתה את זה.
259
00:18:49,733 --> 00:18:51,151
לֹא!
260
00:18:53,320 --> 00:18:55,573
אתה תתרחק!
261
00:19:04,665 --> 00:19:07,417
המחלה מרפאה את המחלה.
262
00:19:07,418 --> 00:19:09,294
הוא חייב לשרוד,
263
00:19:09,295 --> 00:19:10,753
ואת הדם שלו
יעשה את התרופה.
264
00:19:10,754 --> 00:19:12,547
אני אנצל.
265
00:19:12,548 --> 00:19:15,509
עשה זאת, ידידי,
או שהילד ימות.
266
00:19:29,773 --> 00:19:31,567
[ג'ים] כמה תהרוג?
267
00:19:33,277 --> 00:19:34,903
מר קמרון?
268
00:19:34,904 --> 00:19:36,613
מר גרהם?
269
00:19:36,614 --> 00:19:38,281
לִי?
270
00:19:38,282 --> 00:19:39,950
ואז? WHO?
271
00:19:41,035 --> 00:19:41,952
אח איגנטיוס?
272
00:19:43,203 --> 00:19:44,954
חבר שלך?
273
00:19:44,955 --> 00:19:46,122
אחות אימקולטה?
274
00:19:46,123 --> 00:19:48,333
למי העברת
סך החוכמה שלך,
275
00:19:48,334 --> 00:19:50,252
ובנפשו של מי
אתה תחיה?
276
00:19:51,003 --> 00:19:54,256
אתה הקפטן
של הספינה הזו, בן גאן.
277
00:19:55,966 --> 00:19:58,635
אתה יכול לגייס את מר קמרון,
וכל אחד מאיתנו,
278
00:19:58,636 --> 00:20:00,471
עם הניסויים שלך.
279
00:20:01,305 --> 00:20:02,806
אבל אתה מעבד
לעצמך אין מושיע.
280
00:20:05,935 --> 00:20:07,311
רק פיראט.
281
00:20:26,956 --> 00:20:28,415
תתפלל בשבילי.
282
00:20:45,015 --> 00:20:47,518
[מוזיקה מתוחה]
283
00:20:49,019 --> 00:20:52,022
[מוזיקה דרמטית]
284
00:21:41,321 --> 00:21:43,406
הא! עשינו את זה, בחור.
285
00:21:43,407 --> 00:21:44,782
[צווחן]
286
00:21:44,783 --> 00:21:46,744
[גרהם]
אל תזוז, מר סילבר!
287
00:21:52,082 --> 00:21:54,418
[מוזיקה דועכת]
288
00:22:17,107 --> 00:22:17,941
הו!
289
00:22:29,453 --> 00:22:30,704
[יריית אקדח]
290
00:22:32,831 --> 00:22:34,500
[גניחות]
291
00:22:38,796 --> 00:22:41,005
נותר נשק טעון אחד.
292
00:22:41,006 --> 00:22:43,550
אין לך קלפים
לשחק, מר סילבר.
293
00:22:50,265 --> 00:22:51,809
איפה ההיספניולה?
294
00:22:59,108 --> 00:23:00,650
התמוטט.
295
00:23:00,651 --> 00:23:02,611
התוכנית שלו
מאז שירדנו מהמטוס.
296
00:23:03,779 --> 00:23:05,905
להשרות את הצוות
בליטרים של רום,
297
00:23:05,906 --> 00:23:07,490
אז כשהוא פותח את הספינה,
298
00:23:07,491 --> 00:23:09,200
הם מטומטמים מדי
לתקן אותה.
299
00:23:09,201 --> 00:23:12,870
והוא תכנן בנייה
של הכלי הזה לאורך כל הדרך.
300
00:23:12,871 --> 00:23:14,956
אז עכשיו אתה תיקח אותה
ואת האוצר
301
00:23:14,957 --> 00:23:16,666
אחרי שירית בי למוות?
302
00:23:16,667 --> 00:23:18,376
אנחנו לא אחים בזה.
303
00:23:18,377 --> 00:23:19,753
מעולם לא היינו.
304
00:23:22,131 --> 00:23:24,173
ובכן, בחורים.
305
00:23:24,174 --> 00:23:26,300
היא מלאכה משובחת.
306
00:23:26,301 --> 00:23:28,428
מגע סוער בקורה.
307
00:23:29,346 --> 00:23:31,014
ואם אני מתקן אותה...
308
00:23:31,807 --> 00:23:34,893
היא תעמוד על הקנבס שלה
כל הדרך לבריסטול.
309
00:23:36,854 --> 00:23:38,604
בחורים!
310
00:23:38,605 --> 00:23:40,107
מה שנעשה נעשה.
311
00:23:42,526 --> 00:23:44,110
נהנינו מזה,
312
00:23:44,111 --> 00:23:46,655
זממה ותדלוק
אחד נגד השני.
313
00:23:49,575 --> 00:23:51,742
אז אולי...
314
00:23:51,743 --> 00:23:53,870
כלב הים הזקן והנכה הזה
315
00:23:53,871 --> 00:23:57,456
מה יש את הזרימה
של הזרמים האטלנטיים,
316
00:23:57,457 --> 00:23:58,875
הסיבובים ברוח,
317
00:23:58,876 --> 00:24:02,170
ירח וכוכבים
בו דם ועצמות,
318
00:24:02,171 --> 00:24:06,675
יכול לעזור לך הביתה לאדמתך
של נימוס ויוקרה.
319
00:24:08,635 --> 00:24:11,221
אם נצא החוצה
התזונה שלנו בחוכמה...
320
00:24:12,139 --> 00:24:15,225
אקבל את כולכם
באירופה בחגיגת נרות.
321
00:24:37,581 --> 00:24:40,082
אתה שוב
השבוי שלנו, מר סילבר.
322
00:24:40,083 --> 00:24:45,130
אני כן השבוי שלך,
מר גרהם.
323
00:24:47,216 --> 00:24:48,759
Mondo cosi cosi.
324
00:24:50,093 --> 00:24:53,931
[מוזיקה מרגשת]
325
00:25:01,605 --> 00:25:03,606
[מוזיקה דועכת]
326
00:25:03,607 --> 00:25:07,235
רוחות וזרמים אצלך
דם ועצמות, מר סילבר?
327
00:25:07,236 --> 00:25:10,363
ממ. אני מרגיש את זה.
328
00:25:10,364 --> 00:25:12,114
זה רק מנות של אדם אחד.
329
00:25:12,115 --> 00:25:14,076
תרגיע את עצמך, מר קמרון.
330
00:25:15,327 --> 00:25:17,745
האוקיינוס הישן הזה
מעולם לא אכזב אותי לפני,
331
00:25:17,746 --> 00:25:19,706
ואני לא מאמין
היא תעשה עכשיו.
332
00:25:21,583 --> 00:25:23,210
- [קלקול מתכת]
- אה!
333
00:25:25,295 --> 00:25:27,005
סליחה, מר גרהם.
334
00:25:28,382 --> 00:25:32,260
רק לתקן אותה
במסלול יציב.
335
00:25:32,261 --> 00:25:34,137
[נהמות]
336
00:25:34,930 --> 00:25:38,433
ובכן, קפטן סילבר, כך נראה
כולנו שוב מרובעים.
337
00:25:39,184 --> 00:25:43,229
בוא לא תהיה קפטן
ודרגה וכאלה.
338
00:25:43,230 --> 00:25:46,732
בעם המימי הזה,
יש רק חוק אחד
339
00:25:46,733 --> 00:25:48,026
על סיפון The Walrus.
340
00:25:52,656 --> 00:25:54,992
Ndeko na barco, lui frera.
341
00:25:55,993 --> 00:25:58,661
"חבר לצוות שלך הוא אחיך."
342
00:25:58,662 --> 00:26:00,955
[מצחקק כסף]
343
00:26:00,956 --> 00:26:03,834
לעוף כמו חדקונית
בתוך ביסקוויט, ג'ים.
344
00:26:23,395 --> 00:26:25,355
אפשר לשאול אותך שאלה,
קפטן סילבר?
345
00:26:27,941 --> 00:26:30,568
לכל המגרשים שלך
ותכניות,
346
00:26:30,569 --> 00:26:35,240
לאן בדיוק היית קשור,
לבד עם העושר שלך?
347
00:26:36,616 --> 00:26:38,201
היו לי תוכניות.
348
00:26:39,870 --> 00:26:41,246
איזה תוכניות?
349
00:26:45,125 --> 00:26:48,295
ובכן, אם אני או מר קמרון
או אפילו ג'ים כאן...
350
00:26:49,671 --> 00:26:52,882
אם היינו מתרחצים
חוף אנגליה או צרפת
351
00:26:52,883 --> 00:26:54,301
או ספרד אפילו...
352
00:26:55,510 --> 00:26:57,386
יכולנו די בקלות
353
00:26:57,387 --> 00:26:59,931
להבין את הערך הכספי
של המצרך הזה כאן.
354
00:27:00,891 --> 00:27:03,100
אבל אתה, קפטן סילבר,
355
00:27:03,101 --> 00:27:04,977
אפילו החזקה
של שרשרת הזהב
356
00:27:04,978 --> 00:27:06,396
סביב הצוואר שלך...
357
00:27:07,773 --> 00:27:10,150
זה יגרום לך
צפוי למעצר...
358
00:27:11,068 --> 00:27:13,153
ללא משפט, ללא ערעור.
359
00:27:17,491 --> 00:27:20,618
האוצר היה
פשוט יילקח ממך.
360
00:27:20,619 --> 00:27:24,747
כי...
בעולם האכזר הזה,
361
00:27:24,748 --> 00:27:26,958
גבר כמוך,
איש מאפריקה...
362
00:27:28,418 --> 00:27:32,171
שניהם לא נוצרו
בצלם כביכול של אלוהים
363
00:27:32,172 --> 00:27:35,133
או אזרח המדינה...
364
00:27:37,052 --> 00:27:38,678
לגבר כמוך אין זכויות.
365
00:27:40,263 --> 00:27:42,432
הרגע
עשית נחיתה...
366
00:27:43,809 --> 00:27:46,269
אתה כבר לא תהיה
גבר, היית?
367
00:27:47,562 --> 00:27:50,147
על האוצר הזה...
368
00:27:50,148 --> 00:27:52,275
זה חסר ערך עבורך.
369
00:27:58,073 --> 00:27:59,783
אלו דברים
אתה כבר יודע.
370
00:28:03,453 --> 00:28:04,913
תמיד יש לך.
371
00:28:09,292 --> 00:28:12,712
אני רק אחד מהם
המשרתים של הון, ג'ים.
372
00:28:14,923 --> 00:28:17,967
הים יהיה העם שלי,
373
00:28:17,968 --> 00:28:20,262
רק ותמיד.
374
00:28:22,139 --> 00:28:25,308
{\an8}וכאן,
בין לידה למוות...
375
00:28:26,643 --> 00:28:28,437
אני זוכה לשחק את המשחק.
376
00:28:30,522 --> 00:28:33,817
בלי ניצחון, בלי הפסד,
סתם משחק.
377
00:28:35,485 --> 00:28:37,320
תמיד הנגינה.
378
00:28:42,033 --> 00:28:45,120
שם בחוץ,
אני יותר מפיראט.
379
00:28:50,876 --> 00:28:52,502
{\an8}אני גבר.
380
00:29:06,057 --> 00:29:09,853
[מוזיקה דרמטית]
381
00:30:11,414 --> 00:30:13,083
[צווחנים]
382
00:30:25,887 --> 00:30:27,597
קל, בחור, קל.
383
00:30:37,774 --> 00:30:39,526
איפה אנחנו, מר קמרון?
384
00:30:41,069 --> 00:30:42,988
לא קרוב לבית.
385
00:30:44,030 --> 00:30:46,199
ואנחנו רצים
ללא מנות.
386
00:30:51,454 --> 00:30:55,500
שלום מרי, מלאת חסד,
יהוה איתך.
387
00:30:57,794 --> 00:31:00,630
ברוך אתה בין הנשים.
388
00:31:02,299 --> 00:31:04,925
אשרי הפרי
של הרחם שלך, ישוע,
389
00:31:04,926 --> 00:31:07,136
הו, מרים הקדושה, אם האלוהים.
390
00:31:07,137 --> 00:31:13,560
התפלל עבורנו החוטאים עכשיו,
בשעת מותנו.
391
00:31:14,811 --> 00:31:16,313
אָמֵן.
392
00:31:19,482 --> 00:31:22,401
אתה דבק בכנסייה
מרומא, מר קמרון?
393
00:31:22,402 --> 00:31:25,112
נחמה בעת צרה.
394
00:31:25,113 --> 00:31:26,948
בקושי חייתי.
395
00:31:30,118 --> 00:31:32,287
בקושי חי, ג'ים בחור?
396
00:31:34,623 --> 00:31:38,335
עשית גל בגודל נאה
על האוקיינוס הגדול הזה.
397
00:31:39,336 --> 00:31:40,670
הייתי אומר.
398
00:31:43,048 --> 00:31:45,091
ובכבוד
אל האוצר...
399
00:31:47,719 --> 00:31:50,471
לעזאזל שיחקת
הקלפים שלך בצורה טובה וחכמה.
400
00:31:50,472 --> 00:31:53,558
גם וגם בחוכמה
כמו כל גבר שהכרתי.
401
00:31:54,851 --> 00:31:57,437
אפילו קפטן פלינט עצמו.
402
00:32:12,619 --> 00:32:15,704
[ג'ים] אמא,
אני לא אהיה גבר,
403
00:32:15,705 --> 00:32:18,290
ג'נטלמן אם תרצה,
שמת בחובות.
404
00:32:18,291 --> 00:32:20,334
לעזאזל, אמא,
אבל לפני שאני יפוג,
405
00:32:20,335 --> 00:32:23,420
אני אגלה מי זה היה
שלקח את החיים שלך.
406
00:32:23,421 --> 00:32:26,675
לונג ג'ון סילבר
או אהרון גרהם?
407
00:32:27,759 --> 00:32:29,677
חברים שלי לפעמים,
408
00:32:29,678 --> 00:32:32,138
שאחד מהם ימות
האויב חסר הפשרה שלי.
409
00:32:33,181 --> 00:32:34,640
[גרהם, קלוש] ג'ים?
410
00:32:34,641 --> 00:32:36,350
[ג'ים] איזה מ
הגברים האלה הרגו אותך?
411
00:32:36,351 --> 00:32:38,353
- [גרהם] ג'ים.
- [ג'ים] אני אדע.
412
00:32:40,605 --> 00:32:41,690
[גרהם] ג'ים.
413
00:32:50,073 --> 00:32:54,285
בשעה זו, השעה
של מותי...
414
00:32:56,788 --> 00:32:59,082
הייתי יודע
שהרג את אמא שלי.
415
00:33:02,836 --> 00:33:04,254
מר גרהם.
416
00:33:05,588 --> 00:33:07,923
קבעתם ללכת
לבקתה שלה בשמונה פעמונים.
417
00:33:07,924 --> 00:33:09,592
ואני התעכבתי.
418
00:33:10,760 --> 00:33:13,095
עד שפתרתי
ללכת אליה,
419
00:33:13,096 --> 00:33:14,513
מצאת אותה מתה.
420
00:33:14,514 --> 00:33:16,515
או שהלכת לפני שמונה פעמונים.
421
00:33:16,516 --> 00:33:18,142
כמו כל גבר שיכול היה
על הספינה ההיא.
422
00:33:18,143 --> 00:33:20,853
אבל מי על הספינה הזאת יעשה זאת
היא סומכת לפתוח בפניה את הדלת שלה?
423
00:33:20,854 --> 00:33:24,815
אמא שלך גמרה
בין שבעה ושמונה פעמונים.
424
00:33:24,816 --> 00:33:27,025
קרוב יותר לשבע, אני מניח.
425
00:33:27,026 --> 00:33:31,113
כי זה לוקח כמעט חצי שעה
כדי שהארסן יעשה את עבודתו.
426
00:33:31,114 --> 00:33:33,241
בעל ידע בנושאים כאלה.
427
00:33:35,285 --> 00:33:37,327
ואתה, מר סילבר,
428
00:33:37,328 --> 00:33:40,581
החזיק אותי בראש המתקן
לפני שבעה פעמונים.
429
00:33:40,582 --> 00:33:42,374
ונראו
במחלוקת איתה.
430
00:33:42,375 --> 00:33:44,710
[כסף] כן. מַחֲלוֹקֶת.
431
00:33:44,711 --> 00:33:47,505
אז למה שהיא תפתח את הדלת שלה
ולשתות איתי משהו?
432
00:33:48,798 --> 00:33:51,925
ומר גרהם,
מה הטריד אותך ואותה
433
00:33:51,926 --> 00:33:54,554
למען האינטרס הלאומי.
434
00:34:00,059 --> 00:34:01,436
מר קמרון?
435
00:34:04,063 --> 00:34:05,815
לא אומר כלום עכשיו...
436
00:34:06,775 --> 00:34:09,610
אבל הוא היה בתפקיד
לראות את סן דומינג
437
00:34:09,611 --> 00:34:11,821
כפוף לבריטניה הגדולה.
438
00:34:12,739 --> 00:34:16,158
וברישיון הכתר
לקחת את חייו של כל אדם
439
00:34:16,159 --> 00:34:21,205
תחת העמדה לדין של
האינטרס הלאומי הארור שלו.
440
00:34:21,206 --> 00:34:22,624
או כל אישה.
441
00:34:24,000 --> 00:34:26,127
לא הרגתי אותה.
442
00:34:28,338 --> 00:34:31,257
ג'ים, תאמין לי
לא הרגתי אותה.
443
00:34:33,259 --> 00:34:34,803
איך יכולתי?
444
00:34:35,845 --> 00:34:38,764
הגעתי לאהבה
האישה הארורה.
445
00:34:38,765 --> 00:34:40,557
[קמרון] הוא משקר.
446
00:34:40,558 --> 00:34:42,518
שוב, יותר מהמשחקים האלה.
447
00:34:42,519 --> 00:34:45,855
ארסן בברנדי שלה
בטוח כמו לילה אחרי יום.
448
00:34:50,902 --> 00:34:53,321
איך אתה יודע
היא שתתה ברנדי?
449
00:35:01,120 --> 00:35:03,039
היא תמיד שתתה ג'ין.
450
00:35:03,998 --> 00:35:06,709
אף פעם לא ראיתי אותה שותה
ברנדי יום בחייה.
451
00:35:10,922 --> 00:35:14,717
היה בקבוק ברנדי
ושתי כוסות בתא שלה.
452
00:35:16,219 --> 00:35:17,302
אתה בטוח?
453
00:35:17,303 --> 00:35:19,555
[כסף] הוא ג'ים הוקין.
454
00:35:19,556 --> 00:35:21,390
הוא זוכר הכל.
455
00:35:21,391 --> 00:35:23,768
נתתי לה בקבוק
של ברנדי באותו לילה.
456
00:35:25,728 --> 00:35:29,481
אז הרגת את החתול כדי להשיג
הרעל להרוג את האלמנה
457
00:35:29,482 --> 00:35:31,316
ולהטיל עלי את האשמה.
458
00:35:31,317 --> 00:35:33,319
עכשיו מנסה להאשים אותי?
459
00:35:37,574 --> 00:35:39,325
[דפיקה בדלת]
460
00:35:46,249 --> 00:35:47,624
אני חייב לדבר איתך.
461
00:35:47,625 --> 00:35:48,959
חייך בסכנה.
462
00:35:48,960 --> 00:35:50,336
היכנס.
463
00:35:54,007 --> 00:35:57,259
למה? מַדוּעַ?
464
00:35:57,260 --> 00:35:59,052
תענה לי. מַדוּעַ?
465
00:35:59,053 --> 00:36:00,597
המשפחה שלי!
466
00:36:01,848 --> 00:36:04,850
קמנו עבור
המטרה היעקובית ב-45'.
467
00:36:04,851 --> 00:36:06,602
הפסדנו.
468
00:36:06,603 --> 00:36:09,439
נכנע בכבוד,
ובכל זאת באת.
469
00:36:10,315 --> 00:36:11,481
אַנגְלִית.
470
00:36:11,482 --> 00:36:13,693
פראי הנובר.
471
00:36:15,069 --> 00:36:18,864
שחטת את הדיירים שלנו,
סילק מאיתנו את אדמותינו.
472
00:36:18,865 --> 00:36:21,199
זה לא מת
עם גברים ונשים.
473
00:36:21,200 --> 00:36:24,161
זה חי וגדל
וחגיגים
474
00:36:24,162 --> 00:36:25,287
בלבבות
של ילדיהם
475
00:36:25,288 --> 00:36:27,457
והילדים של הילדים שלהם!
476
00:36:28,708 --> 00:36:30,834
האוצר מממן
עוד עולה
477
00:36:30,835 --> 00:36:33,587
ואתה, מר גרהם,
או אתה, מר סילבר,
478
00:36:33,588 --> 00:36:36,341
לתלות על הרצח
של בס הוקינס.
479
00:36:37,592 --> 00:36:39,802
הצלתי את חייך!
480
00:36:40,762 --> 00:36:43,263
אמא שלי לא עשתה דבר כדי לגרום
לך או לאנשיך כל נזק.
481
00:36:43,264 --> 00:36:45,974
האוצר הוא הנקמה שלנו, ג'ים.
482
00:36:45,975 --> 00:36:47,100
- נקמה?
- כן.
483
00:36:47,101 --> 00:36:48,519
נְקָמָה!
484
00:36:53,149 --> 00:36:55,443
[מקרטע]
485
00:36:56,819 --> 00:36:58,279
אני לא יכול לשחות.
486
00:37:08,331 --> 00:37:09,331
אני לא יכול לשחות.
487
00:37:09,332 --> 00:37:11,083
[נאנח]
488
00:37:11,084 --> 00:37:12,918
ג'ים, תעזור לי.
489
00:37:12,919 --> 00:37:14,921
ג'ים! אה.
490
00:37:16,297 --> 00:37:18,758
[שיעול]
491
00:37:23,012 --> 00:37:25,597
עזרה. ג'ים!
492
00:37:25,598 --> 00:37:27,933
אני לא יכול לשחות, ג'ים!
493
00:37:27,934 --> 00:37:29,017
ג'ים!
494
00:37:29,018 --> 00:37:30,853
אה! ג'ים!
495
00:38:07,181 --> 00:38:08,725
ג'ים בחור.
496
00:38:11,477 --> 00:38:13,062
אתה בסדר.
497
00:38:15,940 --> 00:38:20,945
חסכת על מר קמרון
הייסורים שאנו עומדים להתמודד איתם.
498
00:38:22,155 --> 00:38:23,739
כן.
499
00:38:23,740 --> 00:38:25,907
זה נעלם, ג'ים.
500
00:38:25,908 --> 00:38:27,743
להרוג אדם.
501
00:38:27,744 --> 00:38:30,830
מר גרהם מדבר בהיגיון.
502
00:38:32,248 --> 00:38:33,498
פעם אחת.
503
00:38:33,499 --> 00:38:34,917
[צחקוק רך]
504
00:38:37,420 --> 00:38:40,422
מר סילבר, אמרת לי פעם,
505
00:38:40,423 --> 00:38:43,760
אתה חף מפשע עד שאתה הורג.
506
00:38:47,388 --> 00:38:49,057
כן, טוב.
507
00:38:50,433 --> 00:38:52,726
אתה הורג אדם,
508
00:38:52,727 --> 00:38:55,604
אתה מחלק אותו
בפינה בנפשך
509
00:38:55,605 --> 00:38:57,523
ואתה מתקדם.
510
00:38:59,776 --> 00:39:02,820
תמיד קדימה, לעולם לא אחורה.
511
00:39:05,531 --> 00:39:06,741
אתה שומע אותי?
512
00:39:21,964 --> 00:39:23,632
[גרהם]
אנחנו לוקחים מים.
513
00:39:23,633 --> 00:39:26,676
[כסף] כדור ארור
כנראה החליש את הגוף.
514
00:39:26,677 --> 00:39:28,137
ג'ים, קח את הגביע.
515
00:39:37,522 --> 00:39:39,689
אנחנו מצטרפים לאמא שלי,
516
00:39:39,690 --> 00:39:43,068
בילי בונז, מר ארה,
517
00:39:43,069 --> 00:39:46,656
קפטן פלינט וכל החברים שלך
של האלבטרוס, מר סילבר.
518
00:39:49,784 --> 00:39:52,662
חברה לא רעה להחזיק,
לדעתי.
519
00:39:53,538 --> 00:39:54,831
[ניתז מים]
520
00:40:03,673 --> 00:40:06,801
[מתזים מים]
521
00:40:09,053 --> 00:40:11,429
[מוזיקה מתוחה]
522
00:40:11,430 --> 00:40:12,640
מר גרהם.
523
00:40:14,392 --> 00:40:15,518
מר גרהם.
524
00:40:19,480 --> 00:40:20,773
כֶּסֶף.
525
00:40:40,585 --> 00:40:43,588
[מוזיקה דרמטית]
526
00:41:06,152 --> 00:41:08,529
אחרון המים, בחורים.
527
00:41:10,656 --> 00:41:12,116
הגורל חתום.
528
00:41:14,952 --> 00:41:20,041
והילד המשובח הזה מחדד
שיניו כדי להשביע את בטנו.
529
00:41:23,169 --> 00:41:25,755
אפשר להציע כוסית,
מר סילבר?
530
00:41:27,131 --> 00:41:28,758
להציע נישואין.
531
00:41:33,679 --> 00:41:36,097
ובכן...
532
00:41:36,098 --> 00:41:37,600
לבס הוקינס.
533
00:41:45,107 --> 00:41:46,609
בס הוקינס.
534
00:41:54,617 --> 00:41:56,619
בס הוקינס.
535
00:42:06,796 --> 00:42:09,381
[התרסקות חזקה]
536
00:42:09,382 --> 00:42:12,260
[מוזיקה מתוחה]
537
00:42:16,847 --> 00:42:20,475
אה. היא מתפרקת.
538
00:42:20,476 --> 00:42:22,561
אנחנו סוחבים
משקל רב מדי.
539
00:42:31,988 --> 00:42:35,031
יותר מדי משקל עבור
הילדה הקטנה והאמיצה הזו לשאת.
540
00:42:35,032 --> 00:42:36,659
[גניחות]
541
00:42:46,335 --> 00:42:49,005
האם אתה חושב
מה אני חושב, מר סילבר?
542
00:42:52,258 --> 00:42:55,720
אחד מגזים,
השניים האחרים שורדים.
543
00:42:56,679 --> 00:42:58,346
לִשְׂרוֹד?
544
00:42:58,347 --> 00:42:59,682
בשביל מה?
545
00:43:00,766 --> 00:43:03,101
[גרהם]
הילד עדיין ילד.
546
00:43:03,102 --> 00:43:06,604
אתה ואני, היינו
ארוך בשטח.
547
00:43:06,605 --> 00:43:07,815
כן.
548
00:43:09,233 --> 00:43:11,359
אולי ארוך מדי.
549
00:43:11,360 --> 00:43:12,820
אנחנו זורקים מטבע?
550
00:43:15,072 --> 00:43:16,365
לַחֲכוֹת. לא.
551
00:43:19,869 --> 00:43:21,829
[נאנח]
552
00:43:32,548 --> 00:43:34,675
Un piece d'ocho.
553
00:43:35,885 --> 00:43:39,305
ראשים, המלכה איזבלה
ופרדיננד.
554
00:43:40,723 --> 00:43:43,142
זנבות, הסמל שלהם.
555
00:43:44,643 --> 00:43:45,895
בחר, אדוני.
556
00:43:47,355 --> 00:43:48,563
ראשים.
557
00:43:48,564 --> 00:43:50,899
זנבות, אני חי.
558
00:43:50,900 --> 00:43:52,567
ראשים, אתה מת.
559
00:43:52,568 --> 00:43:54,235
[מצחקק]
560
00:43:54,236 --> 00:43:57,073
ובכן, אתה משחק משחק מצוין
כמו תמיד, מר סילבר.
561
00:43:57,782 --> 00:43:59,574
ולזה,
ולחלק
562
00:43:59,575 --> 00:44:02,577
של עוד של
הפוקרייה הפיראטית הזו...
563
00:44:02,578 --> 00:44:04,037
ג'ים יזרוק את המטבע.
564
00:44:04,038 --> 00:44:05,914
- אכן יעשה.
- לא.
565
00:44:05,915 --> 00:44:07,415
לא, אני לא.
566
00:44:07,416 --> 00:44:08,918
עשה מה שאומרים לך, בן.
567
00:44:09,919 --> 00:44:11,628
ג'ים, תסתכל עליי.
568
00:44:11,629 --> 00:44:12,837
תסתכל עליי.
569
00:44:12,838 --> 00:44:14,589
זה הולך להיות בסדר.
570
00:44:14,590 --> 00:44:15,924
זה בסדר.
571
00:44:15,925 --> 00:44:19,095
[מוזיקה מותחת]
572
00:44:25,726 --> 00:44:26,852
[נהימה חזקה]
573
00:44:38,322 --> 00:44:40,782
Mondo cosi cosi!
574
00:44:40,783 --> 00:44:42,992
[צוחק]
575
00:44:42,993 --> 00:44:46,287
[נושפת, נאנחת]
576
00:44:46,288 --> 00:44:50,126
ובכן, נראה, מר גרהם...
577
00:44:50,918 --> 00:44:54,629
זה נראה לונג ג'ון הזקן
להציל את חייך.
578
00:44:54,630 --> 00:44:56,006
פרָאק.
579
00:45:00,094 --> 00:45:01,761
מה שמציב אותי בחוב שלך.
580
00:45:01,762 --> 00:45:03,972
אה...
581
00:45:03,973 --> 00:45:06,599
אין יותר חוב, בחורים.
582
00:45:06,600 --> 00:45:09,477
נהנינו מזה.
583
00:45:09,478 --> 00:45:11,147
וכולנו מרובעים.
584
00:45:12,481 --> 00:45:16,026
כן, כן, קפטן סילבר.
585
00:45:29,373 --> 00:45:31,917
מַה? מה זה?
586
00:45:32,877 --> 00:45:34,295
ג'ים?
587
00:45:38,883 --> 00:45:40,426
כלי!
588
00:45:41,760 --> 00:45:43,511
אחד גדול.
589
00:45:43,512 --> 00:45:44,847
כֵּן.
590
00:45:48,642 --> 00:45:51,436
כֵּן. היא ראתה אותנו.
591
00:45:51,437 --> 00:45:54,064
היא מתהדרת.
היא לא מניפה דגל.
592
00:45:55,524 --> 00:45:57,192
אני מכיר אותה.
593
00:45:57,193 --> 00:45:59,861
זאת תהיה הפרינססה דה אוויירו.
594
00:45:59,862 --> 00:46:01,529
במשך מאתיים שנה,
הם פורטוגל
595
00:46:01,530 --> 00:46:03,740
סחטה כל גוש
של זהב וכסף
596
00:46:03,741 --> 00:46:05,200
הם יכלו לכרות,
גנב, וגוזל
597
00:46:05,201 --> 00:46:07,368
מאדמות ברזיל.
598
00:46:07,369 --> 00:46:10,206
הכלי הזה יהיה האחרון
מצי הטילים שלהם.
599
00:46:10,956 --> 00:46:12,457
[גרהם] היא מסודרת
במסלול מזרחי.
600
00:46:12,458 --> 00:46:16,544
[כסף] לליסבואה, מתפקע
התפרים שלה עם זהב אינקה.
601
00:46:16,545 --> 00:46:18,087
[גרהם צוחק]
602
00:46:18,088 --> 00:46:20,548
[כסף]
מי אנחנו, מר גרהם?
603
00:46:20,549 --> 00:46:25,970
מי אנחנו? כן...
604
00:46:25,971 --> 00:46:29,015
אני הלורד ויליאם ברטרם
605
00:46:29,016 --> 00:46:31,476
של בייספילד פארק,
הרטפורדשייר.
606
00:46:31,477 --> 00:46:36,606
ספינה טרופה בחזרה
מהובלה...
607
00:46:36,607 --> 00:46:40,360
אה, גברים נחוצים
ומשאבים למושבות.
608
00:46:40,361 --> 00:46:42,320
ואני אהיה חבר
של הצוות הנאמן שלך
609
00:46:42,321 --> 00:46:44,906
מה שהציל אותך באומץ
מהצטרפות לדיווי ג'ונס
610
00:46:44,907 --> 00:46:47,700
למטה בו עמוק
ולוקר עכור. ג'ים?
611
00:46:47,701 --> 00:46:49,244
אני מאסטר ג'יימס ברטראם,
612
00:46:49,245 --> 00:46:51,246
של לורד וויליאם
בן ויורש אהוב.
613
00:46:51,247 --> 00:46:52,914
[גרהם] אכן אתה.
614
00:46:52,915 --> 00:46:54,499
מפונק ומלא רוח
כסף צעיר
615
00:46:54,500 --> 00:46:57,126
מצטרף לאביו
במסעו הראשון בים.
616
00:46:57,127 --> 00:46:59,170
[כסף] מר גרהם,
אתה תשביע את עצמך
617
00:46:59,171 --> 00:47:01,089
לקפטן
והוא מרובע סיפון.
618
00:47:01,090 --> 00:47:03,341
בזמן שאתה, מר סילבר,
ילך למטה
619
00:47:03,342 --> 00:47:05,260
ולהעריך את מצב הרוח
ומצב הצוות.
620
00:47:05,261 --> 00:47:06,970
לפתות אותם
עם הבטחות לעושר.
621
00:47:06,971 --> 00:47:09,848
[צווחן]
622
00:47:11,016 --> 00:47:13,184
ועם
הכישרון המיוחד של ג'ים,
623
00:47:13,185 --> 00:47:15,228
נהפוך את הצוות של כלי השיט הזה
624
00:47:15,229 --> 00:47:17,940
ושיהיה לה את הטילי
לפני ליסבואה.
625
00:47:20,609 --> 00:47:23,570
אז מה אתה אומר,
ג'יימס הוקינס?
626
00:47:23,571 --> 00:47:24,989
אתה איתנו?
627
00:47:27,157 --> 00:47:29,201
כולנו פיראטים עכשיו.
628
00:47:31,912 --> 00:47:34,373
[כולם צוחקים]
629
00:47:36,875 --> 00:47:40,462
[המוזיקה מתנפחת]
630
00:47:54,643 --> 00:47:59,273
[מוסיקת נושא מתוחה]